内容简介此三卷本《艾米莉·狄金森诗歌全集》的译者为塔里木大学中文系副教授、硕士生导师王玮，她在浙江大学师从张德明教授攻读比较文学与世界文学专业博士时，就选择了艾米莉为研究对象，并译有《安于不定之中：狄金森诗选》，著有《艾米莉·狄金森的“空间诗学”研究》等。
因为狄金森在生前拒绝以一种更为信实的、权威的姿态发表自己的作品，她的诗歌主要由后人编辑出版，现存近1800首，权威版本中约翰逊版共1775首，富兰克林版共1789首。译者在翻译的过程中参照这两个版本，尽量尊重并趋近狄金森的诗风，保留其独特形式特点。 作者简介艾米莉·狄金森（Emily Dickinson, 1830~1886），世界文学史上一个的“谜”，以其藏在盒子中的诗和自身独特的隐居状态而引世人关注。美国著名批评家哈罗德布鲁姆称她为“作为思想家的诗人”，并认为她是“除了莎士比亚，自但丁以来西方诗人中显示了最多认知原创性的作家。……一直用大写的我，来实践一种独出机好的简约诗艺”。狄金森的歌，权威版本有约翰逊版和富兰克林版，约翰逊版共1775首，富兰克林版共1789首。译者在翻译过程中依旧采用了约翰逊版的编号，但也给出了富兰克林版的序号，方便读者查阅。
| 
发表于 2025-3-3 22:29