找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 新人报到
查看: 50|回复: 0

[语言、文字、文学、艺术] 《艾米莉·狄金森诗歌全集》 作者:艾米莉·狄金森【EPUB】

[复制链接]

用户组:翰林

重建论坛勋章

      UID
491
      积分
11828
      回帖
109
      主题
2084
      发书数
2081
      威望
8650
      铜币
22418
      贡献
0
      阅读权限
80
      注册时间
2025-3-1
      在线时间
116 小时
      最后登录
2025-3-16
发表于 2025-3-3 22:29 | 显示全部楼层 |阅读模式



内容简介

此三卷本《艾米莉·狄金森诗歌全集》的译者为塔里木大学中文系副教授、硕士生导师王玮,她在浙江大学师从张德明教授攻读比较文学与世界文学专业博士时,就选择了艾米莉为研究对象,并译有《安于不定之中:狄金森诗选》,著有《艾米莉·狄金森的“空间诗学”研究》等。
因为狄金森在生前拒绝以一种更为信实的、权威的姿态发表自己的作品,她的诗歌主要由后人编辑出版,现存近1800首,权威版本中约翰逊版共1775首,富兰克林版共1789首。译者在翻译的过程中参照这两个版本,尽量尊重并趋近狄金森的诗风,保留其独特形式特点。

作者简介

艾米莉·狄金森(Emily Dickinson, 1830~1886),世界文学史上一个的“谜”,以其藏在盒子中的诗和自身独特的隐居状态而引世人关注。美国著名批评家哈罗德布鲁姆称她为“作为思想家的诗人”,并认为她是“除了莎士比亚,自但丁以来西方诗人中显示了最多认知原创性的作家。……一直用大写的我,来实践一种独出机好的简约诗艺”。狄金森的歌,权威版本有约翰逊版和富兰克林版,约翰逊版共1775首,富兰克林版共1789首。译者在翻译过程中依旧采用了约翰逊版的编号,但也给出了富兰克林版的序号,方便读者查阅。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|阡陌居

GMT+8, 2025-3-16 09:57 , Processed in 0.086832 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表