《云间烟火：美得窒息的唐诗》（英汉对照）作者：许渊冲/吴俣阳【EPUB】

chilv520777

内容简介

2种语言的韵律融合，43位诗人的百味人生，121卷唐诗的风骨流韵，289年大唐的盛世华章；诗意散文作家陆苏清丽赏析，文字温暖、唯美，在盛唐诗人与陆苏笔下，听金戈铁马，看江山如画，品味唐诗蕴藉隽永，故世如梦，纸上文章锦绣空留。

1.诗词英译：

中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。

2.通篇译文：

细腻唯美的译文扫清学习障碍，无古文基础也可轻松理解全文，带领读者走进诗的国度。译文细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境，2沉醉在诗意中。

3.赏析解读：

细细剖析诗句亮点、背景典故、全篇意境、现代价值……帮你更透彻地理解诗词精髓，提高鉴赏能力。点明诗词的时代背景、历史典故……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。

4.诗人小传：

读诗也读人，娓娓道来每位诗词名家的生平，带你读懂诗词背后的故事。

5.难字注音：

生僻难字皆有注音，帮你无生字障碍地吟诵。

6.主题分类：

将百首经典篇目依据章节主题取名分类，每章侧列附注唯美主题词句，让读者感受到整本书立体而细腻的情感。

7.生动插画：

精细雅致的古画，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意。

8.排版疏朗：

充分考虑了阅读的舒适度，一侧是诗文、译文，一侧解析及诗人背景介绍，疏朗有致，穿插唯美小图，画作与诗词交相辉映，阅读体验极佳。

9.精选纸张：

精选典藏版拉菲纸，至美硫酸纸书衣，护眼胶内文版纸，典雅厚实书籍函套，打造至美古典书籍。

10.最全版本：该套系宋词全3册三百首，可谓诗词双语译本的最全系列。

作者简介

许渊冲

翻译家，曾任北京大学教授。在《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人，百岁高龄，笔耕不辍60年。曾获国际翻译界顶尖奖项之—“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此大奖的亚洲翻译家。2015年被文化部授予“中华之光–传播中华文化年度人物”。

译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译作包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

把一个国家创造的美，转化为全世界的美。这是世界的乐趣。——许渊冲

吴俣阳

江苏东台人，现居北京。2000年进修于中国作家协会鲁迅文学院。现为中国作家协会会员、中国散文学会会员、中国诗歌学会会员、中国传记学会会员。

代表作:《相见何如不见时》《一字情经》《月上荷塘夜》《只缘感君一回顾》等。