《悲惨世界》 给人以阅读的愉悦的作品

牛妞

　　很多的评论都说这是一部“伟大的作品”。我想我无法鉴定一部作品是否“伟大”，因为我自己都不知道“伟大”的含义。我只想说，从个人的角度来看，这部作品让我感受到了阅读的愉悦。

　　第一次完整地读完这本书是在本科的时候，那时候我的心境是很浮躁的，很难静下心来阅读一部完整的作品。但是神奇的是，这样一部大部头的作品，竟然吸引我完全读完了。对于一部小说来说，这就是很大的一个成功之处了吧，能吸引读者的兴趣，不让读者感到厌烦。很多经典作品并不是这样的。也许我是一个没有什么深刻思想的人，我觉得这部小说打动我的、吸引我读下去的就是它精彩的故事，曲折的情节。读完之后我最大的感受就是“有意思”。在其他的方面，当时并没有给我留下什么深刻的印象。

　　现在，我又回到学校读研究生。当我回想我自己读过的文学名著时，最先想到的、最喜欢的仍然是这部小说。因为要写毕业论文，又是研究翻译的，所以我就选择了这部作品来作为研究的对象。为了写论文，我将法语原著看了2-3遍。从翻译的角度来说，李丹、方于的译本毫无疑问是非常好的。如此长篇幅的作品，通篇翻译错误非常之少，而且翻译非常忠实，而译文又非常地道、自然。我没有看过太多其他的译本，只看过一本另外的译本，简单地进行了比较，差距十分明显，李丹、方于的译本质量远远超出那个译本。

　　这次重读这部作品，由于已经大致知道情节，所以阅读时注意力不再集中在情节上，这使我关注到了更多第一次阅读时忽略的内容。原来这部作品不仅仅整体上的情节曲折动人，而且每一个部分都写得那么精彩，故事情节安排德很巧妙，充满智慧的情节和议论随处可见，许多地方的描写和议论十分精彩，而且富有哲理，令人赞叹不已。原作的语言很优美，译作也翻译得很好。阅读的过程是一种享受，不断地出现令你感动、令你意外、令你感到愉悦、能抓住你的心的地方。让人感慨，作者是有多么高的智慧，才能写出这样的作品来。我常常沉浸在阅读中，忘记了自己阅读的目的是为了写论文。这样的一部作品，只读故事梗概实在是太可惜，会错过很多精彩的、能打动人的内容。

　　如果一定要很理智地评论的话，这部小说确实有一些情节显得不真实。但是我觉得它能带给我阅读的愉悦，这就够了，小说本来就不是为了写真实的内容的。另外还有一个问题是小说里也确实有很多雨果的长篇大论，而且有时跟小说情节没有太大关系，会让人没有耐心读下去，好在这些地方很明显，而且不影响情节，我看的时候有时候就直接跳过去，并不影响整本小说的阅读。

　　如果只是想体会一下阅读的愉悦，那么这本小说一定是一个很好的选择。

字数:   940
原作者：在·旅途
原网址：https://book.douban.com/review/13538030/