《恶女的告白》：从《漫长的午后》到《恶女的告白》，这是个聪明的改名

lsp2170607

　　花一下午看完了这本书。跟大家的感受一样，文笔很细腻，对女性心理和处境的刻画很深刻，竟然是男作者写出来的书，真叫人惊叹。不过作者从前就写过《绝叫》，当时还是较为冷静克制的笔触在写女性困境，到了这本书感觉对于女性的理解又深了一层，可贵的进步，可贵的作者。 而且从另一个角度想，其实很多女性主义书籍的一个困境是基本只有女性在看在讨论，绝大部分男人处于抵抗或者漠视的状态。叶真中显身为男性书写女性故事，哪怕是猎奇也好，都会引起更多男性对这本书以及其中主题的关注，这是件好事。 另外，这本书有一个极大的争议。原作叫《漫长的午后》，中文版改成《恶女的告白》。很多人都骂这个改名拉低了书的档次，我却觉得结合书的情节来看很有意思。

　　书里的女主是图书编辑，策划出版了系列畅销书，商业角度大获成功，但她内心却觉得那些书很垃圾，很不安。然而偏偏又是因为畅销书的成功，才帮助她继续出版叫好不叫座的故事书。 这个故事，会不会跟这本书的改名有种隐隐的联系呢？原名《漫长的午后》让人联想起《漫长的告别》《明亮的夜晚》等书名。前者是连村上春树也推荐的，使侦探小说从畅销类迈入文学类的经典；后者是让人感动落泪的不同代际女性相互扶持的温暖故事。

　　这几本书我都很喜欢，但说老实话，即使是我，乍一看到这几个书名，也不会第一时间就兴起翻阅的念头。很惭愧，《漫长的告别》我是被腰封上的“村上春树推荐”以及“硬汉推理巅峰”之类字眼吸引的，《明亮的夜晚》也是被腰封上的“韩国作家”和“女性主义”标签吸引，随后才慢慢读进去的。

　　要说《漫长的告别》或者《明亮的夜晚》这些书名不好吗？当然不是。我认为这几个书名都完整地表达了主题深意，可这些韵味是在合上书本后才能品味出来的。如果抛弃一切标签，甚至没有那些（连我自己也经常吐槽的）腰封推荐语，但看书名，我可能根本不会翻开它们。

　　我想，这也许是编辑将这本书的书名从《漫长的午后》改成《恶女的告白》的部分原因。一个挺残酷的现实是，我们处在一个浅阅读的时代，已经习惯接收直白的表达了。跟一个天天喝可乐的人说一杯茶有多少余香，已经习惯了刚进口就味蕾爆炸的人，能留出多少耐心等茶韵出现呢？

　　可是这本书确实好，主题也好，叙事节奏也好，情感表达也流畅，情节令人动容（除了结尾有点故弄玄虚）。或许编辑实在不舍得让可乐成瘾者们错过这样一杯好茶，干脆就拿出马克笔，刷刷刷把茶杯上的标签改成“劲爆饮料，一喝就忘不掉！”，把大家“骗进来”喝了再说。

　　以上当然是我的胡乱猜测，但我觉得不无道理。

　　前面提过，这本书里的女主身为编辑，也在所经手书籍的“商业价值”和“文学价值”之间挣扎过。现实中的编辑当然是看完了这本书，知道女主内心矛盾的。而且通读全文后，也很清楚原作者取名《漫长的午后》的用意。然而ta还是把书名改成了《恶女的告白》——把一本通篇讨论女性困境和互助的书，在封面打上大大的“恶女”标签。

　　很讽刺，但我觉得讽刺的不是编辑，而是现实。毕竟，我就是那个被新书名“一击即中”的读者，我就是那个看见“恶女”标签而兴致勃勃翻书的人。

　　我觉得，这是个非常聪明的改名。

　　只是不知道，当编辑定下这个名字时，有没有想起女主，有没有从她身上看见自己的某些心路历程呢？

　　总字数：1162
　　作者：嗷呜
　　链接：https://book.douban.com/review/16378813/