《基督山伯爵》作者: 大仲马【EPUB】-不同译者版本-重磅

keepin

基督山伯爵是本人最喜欢的外国小说，为了更好地建设本网站，本着分享精神，本人不吝拿出珍藏的不同译者版本，英文版本及人物关系图以飨读者。喜欢的朋友请不吝点赞。

这些不同的版本主要是韩沪麟与周克希合译及周克希单独翻译版本，本人最喜欢周克希版本，所以周克希版本又分了不同时间不同出版社的几个版本，大家可以选择。

keepin

‌《基督山伯爵》中文译本中，周克希的独译本（华东师范大学出版社或译林出版社版本）被广泛推荐为较优选择。‌该版本语言流畅且更贴合中文表达习惯，避免了部分译本生硬的“翻译腔”问题。
具体推荐理由：
‌周克希独译本的优势‌
周克希独立完成全书翻译，语言风格统一且更具文学性，尤其在细节处理上更自然（例如英译本开头句的翻译对比中，周译更显简洁地道）。
需注意区分其与韩沪麟的合译本（上海译文出版社），合译本前半部分由韩沪麟翻译，后半由周克希完成，可能导致风格差异。
‌其他译本对比‌
‌蒋学模译本（人民文学出版社）‌：经典版本但存在年代感，部分表达稍显陈旧。
‌郑克鲁译本（译林出版社）‌：语言严谨但流畅性稍逊。
‌李玉民译本‌：争议较大，部分读者认为其流畅但文学性不足。

keepin

自己顶起来。

卡若mo

感谢大佬分享！读一下经典著作