《搜神记译注》作者：干宝(编撰)，邹憬(译注)【EPUB】

风君 · 发表于 2025-11-17 10:18

书名：《搜神记译注》
作者：干宝[编撰]，邹憬[译注]

《搜神记》是一部记录古代民间传说中神奇怪异故事的小说集，为东晋初年史学家干宝编撰。《搜神记》原本已散，今本是后人缀辑增益而成，共二十卷，有大小故事四百五十四个。
《搜神记》虽然是一部记载神鬼妖仙的异闻录,但是作者本人却是以“实录”的态度加以记载。干宝撰写《搜神记》的缘由颇有些传奇色彩。他在“自序”中称：“及其著述，亦足以发明神道之不诬也。”并指出他是因为有感于父亲的妾婢死而复生以及兄长气绝又复苏等事，撰写此书。干宝想通过搜集前人著述及民间传说中的故事，来证明鬼神确实存在。客观地看，干宝撰写《搜神记》和他的经历、学识、见闻有关。干宝是兴趣广泛之人，不仅读书甚多，而且阅历也很丰富。他博闻强记，对所处的那个时代以及之前的许多轶闻趣事都颇加留意，并能给予思考，又特别有感于生死之事，所以才能写成这部《搜神记》。
干宝撰写的《搜神记》，记述了从上古到汉晋时期的大量传说，内容极其丰富。其中有很多故事应是干宝长期搜集而来，涉及的范围非常广，上至皇室贵族，下至黎民百姓。故事的主角有鬼，也有妖怪和神仙，杂糅佛道。文章设想奇幻，极富浪漫主义色彩。
《搜神记》中的传说故事大多篇幅短小，形式多样，文笔优美，富有悬念。此外，该书对于研究历史、人文、民俗、神话传说等诸方面的学者来说，都有重要的参考价值。
《搜神记》对后世影响深远，唐代传奇、蒲松龄的《聊斋志异》及后世的许多小说、戏曲，都和它有着密切的联系。在干宝之后，还出现过托名陶潜的《搜神后记》十卷和宋代章炳文的《搜神秘览》上下卷等《搜神记》的仿制品。
我们的这部《搜神记》译注本，参考了汪绍楹先生的《搜神记》译注本等多种版本，并根据时代的变化和当今读者的口味，选出最经典的故事二百余篇，对其重新注释和翻译，并为文中生僻字词标注读音。希望我们的工作能让《搜神记》一书变得更加通俗易懂，更加易于读者接受。