《翻译新究》思果【EPUB】

pmike

劣译充斥，中文濒危，是否还有办法可想？


思果再积十年之功，诊治中文“百病”，对症下药

挽救中文欧化深度患者，防止中文“犯罪”

现在劣译充斥，中国人写的中文已经不像中文。本来丰富、简洁、明白的文字，变得贫乏、啰唆、含混不清，这是退步，是中文受到了破坏。时至今日，这种破坏已经深远广泛，绝不是轻易可以挽救的了。

翻译的人误杀原作者，折磨读者，因为没有人控诉，刑法也没有条文处罚，所以可以逍遥法外，不像医生医走了手，出了人命，要吃“疗法失当”的官司，也不像建筑师误算结构力，建筑物坍下，难逃法网。
——思果
我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。
——孙仲旭