《白朗宁夫人爱情十四行诗诗集》作者：[英]伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁/方平译【EPUB】

jackwy12

内容简介：
      1889年，白朗宁在威尼斯逝世前不久，把一个镶嵌细工的木盒交托给他的儿子，里面珍藏着他和妻子间的全部书信。1898年，两位诗人间的情书公开发表，即两卷本《白朗宁——巴莱特书信集》，这洋洋一百万字以上的来自现实生活的“情书文学”在世上绝少出现，它情深意真，诗趣盎然，受到读者的喜爱，短短十四年间再印六次。
      十四行诗的故乡在意大利，它原是配合曲调的一种意大利民歌体，后来才演变为文人笔下的抒情诗，以莎士比亚成就最高，英国文学史上每一时期的重要诗人如弥尔顿、雪莱、拜伦、济慈都曾写过十四行诗。
     《葡萄牙人十四行诗》是白朗宁夫人的代表作，这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照，是英国文学史上的珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。      
       白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗，大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表。



作者简介：
       伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁(Elizabetb Barrett Browning，1806-1861)，英国著名女诗人。她从小酷爱文学，尤其是希腊古典文学，年青时就翻译了埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》和其他古希腊人的诗篇。
       1844年她的两卷诗集出版，给女诗人带来很高的声誉，也带来意想不到的爱情。诗人罗伯特·勃朗宁十分喜爱巴莱特的作品。当他了解了女诗人不幸的遭遇后，深受感动。经过一段互相通信了解后，他们真诚地相恋了，并终于冲破了巴莱特父亲的阻挠，渡过英吉利海峡到意大利度过了幸福的后半生。
意外的、甜蜜的爱情，使女诗人重新焕发了青春的活力，萎缩了的生机重又旺盛起来。她精神勃发，充满着希望和信心，她对她的丈夫有着无限的感激和深情。这一切凝聚成她一生中最优美动人的诗篇——《葡萄牙人十四行诗集》(1850)。在这本诗集的四十四首诗里，女诗人精细入微地抒发了她对诚挚爱情的追求和向往，喜悦和忧虑。写得情意真切，柔婉缠绵，十分感人，历来受到人们的称颂。据说，她丈夫没读到一半就跳起来激动地喊道：“这是莎士比亚以来最出色的十四行诗！”由于巴莱特不愿把个人的诗公开发表，故取名《葡萄牙人十四行诗集》，使人误以为是翻译之作，其实都是她的创作，内容与葡萄牙人也无关系。
       勃朗宁夫人也写过一些关心社会生活的诗，如《孩子们的呼声》(1844)，对当时英国矿工中童工的困苦生活表示深切的同情，对资本家残 ，酷剥削儿童提出了强烈的抗议。



译者简介：
       方平（1921-2008）原名陆吉平。上海人。高中毕业后，入银行当职员，由业余自学走上文学翻译道路。建国后，历任上海文化工作社、上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑，上海译文出版社外国文学编辑部主任和学术委员，上海师范大学客座教授，同时担任中国莎士比亚研究会副会长等社会职务。1949年前曾先后在南京、厦门等私营银行任职员。自幼爱好诗歌和外国文艺，求学时期打下较好的文学基础，开始在《大公报》、《文汇报》、《文萃》、《民主世纪》、《诗创造》等报刊上发表诗歌，并出版诗集《随风而去》（1948年）；同时开始发表译诗。1949年后转调到出版社工作，系上海译文出版社编审，兼中国翻译工作者协会理事，中国作家协会会员，上海作家协会理事，中国莎士比亚研究会副会长，《莎士比亚研究》编委。主要译作有：《莎士比亚喜剧五种》：(《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《捕风捉影》、《温莎的风流娘儿们》、《暴风雨》)，莎士比亚《维纳斯与阿董尼》、《亨利第五》、《奥瑟罗》、《李尔王》，〔英〕白朗宁夫人《抒情十四行诗集》，（英）艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》，〔意〕卜伽丘《十日谈》(译本，合译)，《十日谈》(选本，合译)等。《威尼斯商人》译本曾先后为北京、上海、四川各剧团公演这一著名喜剧时所采用。又曾参加人民文学出版社的《莎士比亚全集》的校订和增补工作。近年来致力于外国文学研究工作，著有《和莎士比亚交个朋友吧》，收论文17篇，是国内出版的第一本莎剧论文集，《三个从家庭出走的妇女》被评为1979-1989十年间我国八种最优秀比较文学著作之一。