《一千零一夜(全十冊)》（繁体） - 李唯中 译【EPUB】

威威

作者简介：

李唯中，笔名晏如，阿拉伯语文学翻译家。生于冀南广宗，世务中医。
　　中学时代学习俄语，后入读北京对外贸易学院，习阿拉伯语，毕业后留校任教至今，1988年赴开罗大学进修阿拉伯文学。
　　李唯中花了四年时间译出《一千零一夜》，其译本收录的故事，比之前纳训的译本更多。另外，他也翻译了黎巴嫩诗人纪伯伦的作品。


内容简介：

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是一部家喻户晓的世界文学名著。「在世界文学中获得了永恒的声誉。」（基布语）「是民间口头创作的宏伟巨作中最壮丽的一座纪念碑。」（高尔基语）「自从这一迷人的东方传奇集锦于二百七十年前传入西方后，在西方读者的印象中，很少有书能与之媲美。事实上，我们西方人对于神秘而浪漫的东方所具有的根深蒂固的概念，主要来自于这本可爱的传奇。」（豪泽语）许多欧洲名家杰作都或多或少地受到《一千零一夜》的影响，在乔叟、薄伽丘、莎士比亚、塞万提斯、莱辛、拉封丹等大家的作品里，都可以看到《一千零一夜》的影响。我国的著名作家如学者林语堂、胡适、郑振铎、叶圣陶等一代大家，无不十分推崇《一千零一夜》。读者或许不知：《一千零一夜》在世界上的翻译、发行量，竟仅次于《圣经》！


这个「分夜全译」本，是根据「被公认为原文印本中的善本」，即1835年开罗印行的由「官方订正本布拉克本」，忠实地全文译出。此处的「忠实」，大抵有下面几个含义：


　　一、严格按照「布拉克本」原文的分夜方式。因为「这种以『夜』为单位的故事叙述艺术，是阿拉伯说书艺人的独创，在世界文苑中堪称一绝。它犹如中国话本和章回小说中，回与回的停顿和接继，这也是说书艺术所具备的特殊艺术形式。」因此，不分夜就不能忠实地传达阿拉伯说书艺人的「独创」。研究学者也说：「不分夜的《一千零一夜》译本，不能算作全译本。」笔者所见到十二种阿拉伯文本，都是分夜本，但分夜法各不相同，信息量多寡也有很大差别。「布拉克本」里的故事和诗歌较其余十一个版本要丰富得多。


　　二、诗歌全数译出，总计一千三百八十首，译诗达一万四千一百二十二行。「布拉克本」中的诗歌，绝大部分是格律诗，一韵到底，变韵诗仅有两三首，本译本一首未删，全部译出，力求充分地传达「阿拉伯人任何场合都以诗歌来表达内心的风习」。据学者考证，一千三百余首诗中，可以查明作者的有一百七十多首。阿拉伯民族是个诗歌民族；作诗唱诗，以诗抒情，以诗言志，以诗写景壮物，本是阿拉伯民族的传统。所以诗文并茂是《一千零一夜》的又一大艺术特色。


　　三、涉及性 描写的段落毫不删节，全部译出。由于没有像劳伦斯、金陵笑笑生、曹雪芹那样的大手笔参与整理，故其中的性描写每每显得粗俗，缺乏艺术感。在翻译过程中，译者对有关词语、句子及段落作了适度技术性处理，以期避开粗俗，提高艺术水准，同时力求不破坏民间文学的拙朴风格。


　　四、凡「布拉克本」中没有的故事，一律列入「附录」，以保持该版本译本的权威性、纯洁性和原貌。其中包括脍炙人口的〈阿里巴巴与四十大盗〉、〈阿拉丁与神灯〉等。

haihai

这个书，和实体书，哪个更好，没有删减

威威

haihai 发表于 2025-3-2 22:17
这个书，和实体书，哪个更好，没有删减

这个是分夜的全译本比较完整

wokanshu02

谢谢分享，小时候看过三本一套的

hnlcg

看看有什么不同，谢谢分享！

蝙蝠王

初中时候看过，那时候能看书的地方很多，每个地方其实没有多少书籍（租书店铺，10元包月，可以每次带走2、3本书）

竹逸轩

看看有没有删节，多谢分享

pemolin

下载看看，我之前有个版本，但不太美观

十万个为什么

芝麻开门的出处就是这本吧，感谢分享