关于外国人名字翻译，合理吗

zjz

只要不是什么朗拿渡 碧咸就好

几度春秋

都用了这么多年音译了，还有啥纠结的么

烟雨

音译也未必直观，只不过是汉化的话太难区分中国人外国人了，所以也只能音译，但是外国重名太多，音译姓氏加名字又确实太长了，百年孤独我看不下去的原因就是人名难记

计然

直译确确实实非常违和的选项。
也不像正式场合会用到的选项。

chenvenvei

zjz 发表于 2025-10-30 16:13
只要不是什么朗拿渡 碧咸就好

我首先想到的也是这个，哈哈

chenvenvei

哈哈，想到了无敌铁牛，这种直译真的无语，哈哈

小风飞扬

我绝对支持音译。

业务员QB

我也觉得音译好多了，比如川普就比特朗普顺耳哈哈哈

wuyvsun

之前咱们翻译要求信达雅，所以都很好听。现在哪有那些闲工夫围绕外国人弄。

幸存者

当然音译好，不然就会是你叫你的，跟人家名字不搭边，怪怪的。