阡陌居

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 新人报到
楼主: ccck

[闲聊|笑谈] 看看老外论坛里是怎么讨论咱天朝的修仙玄幻小说游戏的,很有趣啊,居然还蛮多老外看过,机翻,不喜勿喷

  [复制链接]

用户组:贡士

      UID
4960
      积分
2139
      回帖
2434
      主题
48
      发书数
17
      威望
881
      铜币
11000
      贡献
0
      阅读权限
60
      注册时间
2025-3-3
      在线时间
389 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 11:36 | 显示全部楼层
这个他们应该挺难看懂吧
回复

使用道具 举报

用户组:儒士

      UID
3894
      积分
368
      回帖
88
      主题
8
      发书数
3
      威望
317
      铜币
4057
      贡献
0
      阅读权限
30
      注册时间
2025-3-2
      在线时间
83 小时
      最后登录
2025-12-19
 楼主| 发表于 2025-5-29 11:40 | 显示全部楼层
杨超越 发表于 2025-5-29 10:56
忘了说了,主题内需要自己原创50字内容,不够的话就得补上,哈哈

马上加

评分

参与人数 1铜币 -2 收起 理由
無衣 -2 回帖字数不足,请留意版规

查看全部评分

回复

使用道具 举报

用户组:掌院

抱最好的希望,做最坏的打算,尽最大的努力。

灌水王者重建论坛勋章

      UID
1034
      积分
44630
      回帖
76639
      主题
253
      发书数
249
      威望
5935
      铜币
101088
      贡献
0
      阅读权限
90
      注册时间
2025-3-1
      在线时间
1775 小时
      最后登录
2025-12-20
发表于 2025-5-29 12:13 | 显示全部楼层
文化差异导致西方读者不容易理解我们网文的内容啊……
[发帖际遇]: dragonkym 向女王献媚,收到打赏 5 铜币. 幸运榜 / 衰神榜
理想中的生活:睡觉睡到自然醒,数钱数到手抽筋!
回复

使用道具 举报

用户组:进士

重建论坛勋章

      UID
2262
      积分
7608
      回帖
2158
      主题
1760
      发书数
1203
      威望
4446
      铜币
17212
      贡献
0
      阅读权限
70
      注册时间
2025-3-1
      在线时间
340 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 13:31 | 显示全部楼层
楼主厉害,翻译的很有意思。
回复

使用道具 举报

用户组:举人

      UID
4736
      积分
1182
      回帖
1498
      主题
35
      发书数
23
      威望
392
      铜币
3586
      贡献
0
      阅读权限
50
      注册时间
2025-3-3
      在线时间
116 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 14:11 | 显示全部楼层
我最喜欢的中国漫画的另一个比喻是,突然之间,当前的弧线现在以中国民族主义为中心,展示了中国文化的优越性。
这要么是通过与美国的武术比赛,要么是通过证明中医优于西医。——这一条我比较有感觉,网上没输过,现实没比过..................

身边有一个绝症同学,见证了一次中西医对于病人的拯救,初期病状,中医能治吃几副药....病情加重......看西医....绝症好不了,慢慢治疗或是换肾,然后10年、20年再说,病情稳定等死......再中医,能治、能缓解,吃几副药.............不知道变得更好还是更坏............兼着西医,中西医调理.............终于换肾了........继续中西医调理。现在也不知道哪个更有效。
[发帖际遇]: fengjinhu1 历经八十一次转世,最终冲击大罗金仙却仍失败,收到慰问金 2 铜币. 幸运榜 / 衰神榜
回复

使用道具 举报

用户组:管理员

爱心会员勋章重建论坛爱心会员勋章重建论坛勋章管理员勋章

      UID
5
      积分
162502
      回帖
24146
      主题
17775
      发书数
17756
      威望
121385
      铜币
436581
      贡献
2400
      阅读权限
200
      注册时间
2025-2-27
      在线时间
1737 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 14:15 | 显示全部楼层
中国人看国外的西方魔幻作品,估计也有违和感,哈哈,文化差异还是蛮大的
回复

使用道具 举报

用户组:荣誉版主

左手天堂,右手地狱,我是逆风天使,在天堂与地狱间徘徊

爱心会员勋章重建论坛勋章重建论坛爱心会员勋章

      UID
1553
      积分
3914
      回帖
1428
      主题
16
      发书数
7
      威望
785
      铜币
3861
      贡献
2400
      阅读权限
90
      注册时间
2025-3-1
      在线时间
219 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 14:19 | 显示全部楼层
就像我们很难理解西幻小说的规则一样,这个是刻在脑子里的东东,无法转换
回复

使用道具 举报

用户组:秀才

      UID
3597
      积分
505
      回帖
188
      主题
14
      发书数
13
      威望
391
      铜币
4691
      贡献
0
      阅读权限
40
      注册时间
2025-3-2
      在线时间
111 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 15:14 | 显示全部楼层
我老记得网上以前有个老外为了追国内的玄幻小说,把大麻都戒了,说是一天不追更,心里闹的慌。哈哈哈!
回复

使用道具 举报

用户组:举人

      UID
2199
      积分
1939
      回帖
1623
      主题
88
      发书数
0
      威望
1083
      铜币
10532
      贡献
0
      阅读权限
50
      注册时间
2025-3-1
      在线时间
182 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 18:41 | 显示全部楼层
许多修真小说的世界观是有问题呢,主角心胸狭隘,睚眦必报,就是自私。作者往往宣传宣扬一种倾向,似乎主角就不敢当个好人,一再强调我不是个什么好人。这种写法影响了很多人,确实不对
回复

使用道具 举报

用户组:举人

      UID
4093
      积分
1740
      回帖
2218
      主题
4
      发书数
0
      威望
629
      铜币
10518
      贡献
0
      阅读权限
50
      注册时间
2025-3-2
      在线时间
308 小时
      最后登录
2025-12-19
发表于 2025-5-29 20:35 | 显示全部楼层
修仙和玄幻小说准确翻译,尤其是机译很成问题,味道都变了,老外还能理解多少
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|阡陌居

GMT+8, 2025-12-20 00:42 , Processed in 0.089824 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表